1
00:00:05,532 --> 00:00:07,400
Dalam sistem peradilan pidana,

2
00:00:07,402 --> 00:00:09,502
beberapa pembunuh sangat bejat

3
00:00:09,504 --> 00:00:12,138
bahwa hal ini memerlukan banyak lembaga kepolisian

4
00:00:12,140 --> 00:00:13,939
untuk membawa mereka ke pengadilan.

5
00:00:13,941 --> 00:00:16,709
Ini adalah salah satu investigasi tersebut.

6
00:00:49,076 --> 00:00:52,945
Voight, ada sesuatu yang terjadi.

7
00:00:52,947 --> 00:00:55,481
Jadi Dr. Yates sekarang mengklaimnya

8
00:00:55,483 --> 00:00:58,017
bahwa beberapa tulang itu
kami temukan di Teluk Pelham,

9
00:00:58,019 --> 00:01:00,553
korban Jane Doe yang tidak pernah kami identifikasi,

10
00:01:00,555 --> 00:01:04,991
mungkin sisa-sisanya
gadis-gadis Midwestern yang melarikan diri.

11
00:01:04,993 --> 00:01:06,158
Oh, mungkin saja.

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,893
Kami memiliki beberapa yang terbuka
kasus orang hilang

13
00:01:07,895 --> 00:01:09,962
sejak dia berada di sini di Chicago.

14
00:01:09,964 --> 00:01:13,733
Maksudku, wanita muda yang cocok dengan MO-nya...
gadis pekerja, perawat.

15
00:01:13,735 --> 00:01:16,313
Ya, itu sebabnya aku meneleponmu.

16
00:01:17,305 --> 00:01:20,740
Dan dia baru saja menawarkan ini
karena alasan kemanusiaan?

17
00:01:20,742 --> 00:01:22,308
Oh, tidak, tidak.

18
00:01:22,310 --> 00:01:25,011
Dia mengatakan bahwa dia ingin
diskusikan dengan Rollins.

19
00:01:25,013 --> 00:01:26,245
Dan dia masih cuti hamil.

20
00:01:26,247 --> 00:01:28,014
Tidak, dia kembali,

21
00:01:28,016 --> 00:01:29,749
tapi aku hanya tidak mau
dia di mana saja di dekatnya,

22
00:01:29,751 --> 00:01:34,620
dan ini adalah... korban Chicago.

23
00:01:34,622 --> 00:01:36,756
Jadi kamu ingin aku mengirim Lindsay?

24
00:01:36,758 --> 00:01:39,592
Saya pikir dia akan berbicara dengannya.

25
00:01:39,594 --> 00:01:41,093
Erin masih belum memaafkan dirinya sendiri

26
00:01:41,095 --> 00:01:43,296
atas apa yang dilakukan Yates pada Nadia.

27
00:01:43,298 --> 00:01:46,499
Mungkin dia bisa menggunakan itu.

28
00:01:48,345 --> 00:01:49,946
Kita akan terus mengabari satu sama lain?

29
00:01:49,947 --> 00:01:51,613
MM.

30
00:01:51,616 --> 00:01:54,283
Terima kasih.

31
00:02:37,962 --> 00:02:39,796
Yates.

32
00:02:39,798 --> 00:02:44,100
Ya, ini mengganggu.

33
00:02:44,102 --> 00:02:46,636
Tengkorak retak, tulang hyoid patah.

34
00:02:46,638 --> 00:02:50,607
Gadis-gadis ini didorong
jauh-jauh dari Chicago

35
00:02:50,609 --> 00:02:52,809
ke boneyard Bronx yang suram itu,

36
00:02:52,810 --> 00:02:56,411
tempat yang sama itu, eh,

37
00:02:56,414 --> 00:02:58,815
temanmu Nadia ditemukan.

38
00:02:58,817 --> 00:03:00,350
Setelah kamu membunuhnya.

39
00:03:00,352 --> 00:03:02,018
Dr Yates, kami di sini karena kami mendengar

40
00:03:02,020 --> 00:03:04,287
Anda mungkin memiliki informasi
tentang para korban ini.

41
00:03:04,289 --> 00:03:07,056
Siapa mereka, bagaimana mereka sampai di sana.

42
00:03:07,058 --> 00:03:08,591
Dari mana asalnya?

43
00:03:08,593 --> 00:03:10,093
Mengapa Anda tidak mulai dengan siapa mereka.

44
00:03:10,095 --> 00:03:12,595
Ini hanya tulang, ya?

45
00:03:12,597 --> 00:03:14,697
Anda tidak dapat menemukan DNA pada satupun dari mereka,

46
00:03:14,699 --> 00:03:18,768
jadi menurutku itu mereka
berasal dari gadis pekerja.

47
00:03:18,770 --> 00:03:20,903
Tebakan? Anda memberi tahu SVU

48
00:03:20,905 --> 00:03:22,705
beberapa dari korban ini mungkin
berasal dari Chicago.

49
00:03:22,707 --> 00:03:24,874
Benarkah? Oh ya.

50
00:03:24,875 --> 00:03:26,441
Kami memiliki beberapa foto orang hilang

51
00:03:26,444 --> 00:03:28,511
kami ingin Anda melihatnya.

52
00:03:28,513 --> 00:03:30,580
MM.

53
00:03:35,452 --> 00:03:38,254
Hmm, masih sangat muda.

54
00:03:38,256 --> 00:03:41,424
Aku...tidak membayangkan itu
seperti apa rupa mereka

55
00:03:41,426 --> 00:03:42,926
ketika pembunuh mereka menemui mereka.

56
00:03:42,928 --> 00:03:44,727
Di mana?

57
00:03:44,729 --> 00:03:46,763
Mungkin di halte truk

58
00:03:46,765 --> 00:03:49,365
melacur demi kokain.

59
00:03:49,367 --> 00:03:53,369
Anda harus mengetahui kekuatan kecanduan.

60
00:03:53,371 --> 00:03:57,473
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
gadis-gadis ini, bukan aku.

61
00:03:57,475 --> 00:04:00,777
Nadia bercerita banyak tentangmu.

62
00:04:00,779 --> 00:04:03,012
Dalam perjalanan kami...

63
00:04:03,013 --> 00:04:07,282
bagaimana pendapat Sersan Voight
kamu keluar dari jalan.

64
00:04:07,285 --> 00:04:09,419
Membimbing Anda.

65
00:04:09,421 --> 00:04:11,821
Pria itu sangat marah.

66
00:04:11,823 --> 00:04:14,090
Itu pasti...

67
00:04:14,092 --> 00:04:17,460
sangat menakutkan tumbuh di rumahnya.

68
00:04:17,462 --> 00:04:18,962
Kita sudah selesai.

69
00:04:18,964 --> 00:04:21,064
Maaf kamu menyia-nyiakan perjalananmu.

70
00:04:21,066 --> 00:04:23,032
saya yakin.

71
00:04:23,034 --> 00:04:25,468
Beritahu sipir aku akan melakukannya
jauh lebih nyaman

72
00:04:25,470 --> 00:04:27,937
berbicara dengan Detektif Rollins.

73
00:04:27,939 --> 00:04:29,405
Dia tidak akan datang ke sini.

74
00:04:29,407 --> 00:04:31,774
Kenapa tidak... ohh.

75
00:04:31,776 --> 00:04:34,344
Dia pasti sudah melahirkan bayinya sekarang.

76
00:04:35,847 --> 00:04:38,114
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

77
00:04:38,116 --> 00:04:40,249
Itu bukan urusanmu.

78
00:04:40,251 --> 00:04:43,386
Anda ingin penutupan untuk keluarga-keluarga itu?

79
00:04:43,388 --> 00:04:46,422
Bawa dia ke sini.

80
00:04:46,424 --> 00:04:48,725
Besok.

81
00:05:27,191 --> 00:05:30,560
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -

82
00:05:38,648 --> 00:05:39,882
Aku tahu aku seharusnya pergi ke sana.

83
00:05:39,885 --> 00:05:41,151
Rollin.

84
00:05:41,153 --> 00:05:42,419
Apa... dia tidak memberikannya
kamu punya sesuatu, kan?

85
00:05:42,421 --> 00:05:43,753
Saya tidak tahu itu dia
memiliki sesuatu untuk diberikan.

86
00:05:43,755 --> 00:05:45,989
Dia tidak pernah menunjukkan kartunya
pada lintasan pertama,

87
00:05:45,991 --> 00:05:48,825
dan tidak ada yang gratis.
Apa yang dia minta?

88
00:05:48,826 --> 00:05:51,160
- Dia ingin berbicara denganmu.
- Dia bosan.

89
00:05:51,163 --> 00:05:53,063
Dia mulai menarik
string semua orang.

90
00:05:53,065 --> 00:05:54,798
Dia memberi kami Rudnick, dan dia
tahu lebih banyak tentang tulang-tulang itu

91
00:05:54,800 --> 00:05:56,399
daripada yang pernah dia biarkan.

92
00:05:56,400 --> 00:05:57,633
Ya... masih mengklaim mayat-mayat itu

93
00:05:57,636 --> 00:05:59,369
mungkin dari gadis Chicago? Ayo.

94
00:05:59,371 --> 00:06:01,138
Kami memiliki empat hal ini
wanita yang hilang

95
00:06:01,140 --> 00:06:02,372
ketika Yates pindah ke Chicago.

96
00:06:02,374 --> 00:06:03,774
Salah satunya adalah gadis pekerja

97
00:06:03,776 --> 00:06:05,375
yang merupakan pasien di rumahnya
pusat perawatan darurat.

98
00:06:05,377 --> 00:06:07,144
Dan dia sepertinya mengenalinya.

99
00:06:07,146 --> 00:06:09,146
Dia bisa saja mengantarnya
timur seperti yang dia lakukan pada Nadia.

100
00:06:09,148 --> 00:06:10,547
Bukankah dia mengajukan banding atas hukuman itu?

101
00:06:10,549 --> 00:06:12,482
Maksudku, kenapa dia harus melakukannya
mengaku melakukan lebih banyak kejahatan?

102
00:06:12,484 --> 00:06:14,351
Tidak, tapi dia tidak mengaku.

103
00:06:14,353 --> 00:06:15,919
Saya menjaga percakapan tetap hipotetis,

104
00:06:15,921 --> 00:06:17,721
dan dia hanya mengisi bagian yang kosong.

105
00:06:17,723 --> 00:06:19,256
Dengar, Sersan Voight sangat menyukainya

106
00:06:19,258 --> 00:06:20,557
untuk memberikan gadis-gadis ini
keluarga beberapa jawaban.

107
00:06:20,559 --> 00:06:23,059
Aku tahu. Oke.

108
00:06:23,061 --> 00:06:24,728
Tapi Carisi, ikutlah.

109
00:06:24,730 --> 00:06:27,964
Hei, tapi, tidak ada
gunanya mengirim dia.

110
00:06:27,966 --> 00:06:30,167
Yates bahkan tidak akan melakukannya
melakukan kontak mata dengannya,

111
00:06:30,169 --> 00:06:32,169
dan ada CO di mana-mana.

112
00:06:32,171 --> 00:06:34,137
Rollins, kami kenal Yates.

113
00:06:34,139 --> 00:06:38,575
Dia mungkin sedang mempermainkannya
sejak dia tiba di sana.

114
00:06:40,445 --> 00:06:42,179
Minggu lalu, kami berbicara tentang penyelesaian

115
00:06:42,181 --> 00:06:45,415
konflik antarpribadi
tanpa kemarahan atau kekerasan.

116
00:06:45,417 --> 00:06:48,552
Apakah ada yang mencoba mempekerjakan
teknik yang kita diskusikan?

117
00:06:48,554 --> 00:06:50,554
Saya mencoba melihat situasi tertentu

118
00:06:50,556 --> 00:06:53,457
dari sudut pandang orang lain.

119
00:06:53,459 --> 00:06:55,992
Dan saya juga melakukannya, karena
apa yang aneh bagi satu orang

120
00:06:55,994 --> 00:06:58,094
mungkin tampak normal bagi orang lain.

121
00:06:58,096 --> 00:06:59,596
Itu bagus, Jose.

122
00:06:59,598 --> 00:07:01,798
Baiklah, mari kita berpasangan.

123
00:07:01,800 --> 00:07:04,568
Pertama, duduk berhadapan.

124
00:07:04,570 --> 00:07:06,236
Jangan katakan apa pun,

125
00:07:06,238 --> 00:07:09,072
tapi lihat apakah kamu bisa merasakannya
emosi pasangan Anda.

126
00:07:09,074 --> 00:07:10,474
Dr Yates.

127
00:07:10,476 --> 00:07:11,708
Maaf aku terlambat.

128
00:07:11,710 --> 00:07:14,077
Aku ditahan di perpustakaan hukum.

129
00:07:14,079 --> 00:07:18,415
Ada begitu banyak orang
di sini yang membutuhkan bantuanku.

130
00:07:18,417 --> 00:07:19,816
Kami senang menerima Anda.

131
00:07:19,818 --> 00:07:23,386
Kami telah berpasangan dengan empati
mitra untuk hari itu.

132
00:07:23,388 --> 00:07:25,122
Saya pikir Dr. Rudnick dan saya

133
00:07:25,124 --> 00:07:28,325
memiliki beberapa masalah yang perlu kami selesaikan.

134
00:07:28,327 --> 00:07:29,760
Tidak masalah.

135
00:07:36,602 --> 00:07:38,368
Dokter.

136
00:07:38,370 --> 00:07:41,638
Nyonya Wilkins masih membawakanmu itu...

137
00:07:41,640 --> 00:07:44,241
nampan lasagna yang dalam?

138
00:07:47,546 --> 00:07:50,046
Itu seharusnya bukan urusanmu.

139
00:07:50,048 --> 00:07:52,449
Tapi itu benar.

140
00:07:52,451 --> 00:07:55,986
Masakan rumah... Anda tidak bisa mengalahkannya.

141
00:08:00,192 --> 00:08:01,491
Empat detektif dalam dua hari?

142
00:08:01,493 --> 00:08:03,593
Yates biasanya tidak sepopuler ini.

143
00:08:03,595 --> 00:08:04,895
Bagaimana kabarnya di sini?

144
00:08:04,897 --> 00:08:06,630
Berperilaku baik, tidak ada masalah,

145
00:08:06,632 --> 00:08:08,598
sukarelawan di perpustakaan hukum
dan rumah sakit.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Narapidana teladan, sungguh.

147
00:08:10,002 --> 00:08:12,402
Agak aneh bagi seorang pria
siapa yang tidak pernah mendapatkan pembebasan bersyarat.

148
00:08:12,404 --> 00:08:16,072
Oh, terkadang orang yang hidup mendapatkan Zen,
cobalah untuk melakukan yang terbaik.

149
00:08:16,074 --> 00:08:17,774
Benar-benar?

150
00:08:17,776 --> 00:08:19,042
Atau mereka ingin mendapatkan
ditransfer lebih jauh ke bagian utara.

151
00:08:19,044 --> 00:08:20,744
Apa pun yang terjadi, dia sudah menetap.

152
00:08:20,746 --> 00:08:23,213
Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.

153
00:08:25,783 --> 00:08:26,917
Anda lihat itu?

154
00:08:26,919 --> 00:08:28,685
Yates memikat sipir.

155
00:08:28,687 --> 00:08:31,088
Itu sosiopat klasik. Itu klasik.

156
00:08:31,090 --> 00:08:33,690
Aku tahu, Carisi. Aku tahu.

157
00:08:36,527 --> 00:08:38,295
Detektif.

158
00:08:40,431 --> 00:08:44,000
Menjadi ibu menjadi Anda.

159
00:08:44,002 --> 00:08:45,936
Terima kasih.

160
00:08:45,938 --> 00:08:48,772
Bagaimana cara menurunkan berat badan bayi begitu cepat?

161
00:08:48,774 --> 00:08:50,841
Anda bersinar. Apakah Anda sedang menyusui?

162
00:08:50,843 --> 00:08:52,275
Anda tahu hormon dapat melakukan keajaiban.

163
00:08:52,277 --> 00:08:54,845
Oke, itu sudah cukup.

164
00:08:54,847 --> 00:08:57,047
Tidak apa-apa, Carisi.

165
00:08:57,049 --> 00:09:01,718
Saya kira itu terlalu berlebihan
aku mengharapkanmu datang sendiri,

166
00:09:01,720 --> 00:09:04,721
dan harus kuakui, aku sedikit terluka

167
00:09:04,723 --> 00:09:07,791
bahwa Anda mengirim Chicago
detektif menggantikanmu.

168
00:09:07,793 --> 00:09:11,495
Ya, dia di sini sekarang, Yates,
jadi mari kita lanjutkan.

169
00:09:13,765 --> 00:09:16,066
Kamu bilang kamu mungkin tahu
sesuatu tentang gadis-gadis ini.

170
00:09:16,068 --> 00:09:17,267
Dia?

171
00:09:17,269 --> 00:09:19,336
Katanya dia bisa saja menjadi gadis pekerja?

172
00:09:19,338 --> 00:09:21,037
Ooh, mata biru itu.

173
00:09:21,039 --> 00:09:24,708
Meski begitu, aku meragukannya
berakhir di Teluk Pelham.

174
00:09:24,710 --> 00:09:28,879
Tapi Anda punya teori...
tentang di mana dia berakhir.

175
00:09:28,881 --> 00:09:30,747
Jika saya harus menebak,

176
00:09:30,749 --> 00:09:33,550
dia sedang melakukan trik di halte truk

177
00:09:33,552 --> 00:09:35,786
antara Chicago dan Gary.

178
00:09:35,788 --> 00:09:37,954
Saya-90 kemungkinan besar.

179
00:09:37,956 --> 00:09:41,024
Tapi jika terjadi sesuatu
padanya di luar sana

180
00:09:41,026 --> 00:09:43,527
di... gelap di malam hari,

181
00:09:43,529 --> 00:09:48,598
dia mungkin hanya...
menunggu di rerumputan.

182
00:09:49,934 --> 00:09:51,735
Oke, sekarang kita sampai di suatu tempat.

183
00:09:51,737 --> 00:09:56,640
Dan gadis-gadis lain ini...
apakah mereka di Teluk Pelham?

184
00:09:56,642 --> 00:09:58,575
Mungkin.

185
00:09:58,577 --> 00:09:59,843
Mungkin.

186
00:09:59,845 --> 00:10:01,978
Tapi tahukah Anda cara kerjanya,

187
00:10:01,980 --> 00:10:03,714
amanda.

188
00:10:03,716 --> 00:10:05,615
Untuk mendapatkan...

189
00:10:05,617 --> 00:10:08,885
kamu harus memberi.

190
00:10:08,887 --> 00:10:10,921
Yates ingin menjadi seperti itu
dipindahkan ke Blok Kehormatan.

191
00:10:10,923 --> 00:10:12,923
Dia seorang pembunuh berantai.
Itu tidak terjadi.

192
00:10:12,925 --> 00:10:14,791
Sebenarnya, begitu Anda berada di penjara,

193
00:10:14,793 --> 00:10:16,526
apa pun yang Anda lakukan untuk sampai ke sana
tidak terlalu penting.

194
00:10:16,528 --> 00:10:17,928
Mereka menggunakan wortel dari Blok Kehormatan

195
00:10:17,930 --> 00:10:19,830
untuk mendorong perilaku yang baik.

196
00:10:19,832 --> 00:10:21,465
Dia tidak mampu berperilaku baik.

197
00:10:21,467 --> 00:10:23,333
Dia memang menunjukkan itikad baik.

198
00:10:23,335 --> 00:10:25,001
Dia tahu sesuatu tentang gadis-gadis kita?

199
00:10:25,003 --> 00:10:27,671
Siobhan Kelly, pasiennya
di pusat perawatan daruratnya...

200
00:10:27,673 --> 00:10:31,475
Dia menyarankanmu memeriksa truk
berhenti di luar Gary.

201
00:10:31,477 --> 00:10:33,944
- Aku akan mengulang Voight.
- Dan dia mungkin tahu lebih banyak,

202
00:10:33,946 --> 00:10:36,346
tapi dia tidak akan mengatakannya
apa pun sampai dia dipindahkan.

203
00:10:36,348 --> 00:10:37,681
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.

204
00:10:37,683 --> 00:10:39,049
Letnan, apakah ini ide yang bagus?

205
00:10:39,051 --> 00:10:40,917
Saya ragu sipir akan menyetujuinya.

206
00:10:40,919 --> 00:10:42,285
Mengetahui.

207
00:10:42,287 --> 00:10:45,022
Aku ingin kalian berdua kembali ke sini malam ini.

208
00:10:49,060 --> 00:10:50,527
Apakah harus Honor Block?

209
00:10:50,529 --> 00:10:51,928
Kami dapat menawarkan soliter.

210
00:10:51,930 --> 00:10:53,697
Yates bilang dia takut dia jadi gila.

211
00:10:53,699 --> 00:10:54,931
Ini adalah Blok Kehormatan atau kegagalan.

212
00:10:54,933 --> 00:10:56,767
Anda bilang dia adalah narapidana teladan.

213
00:10:56,769 --> 00:10:59,102
Ya, dan kami memikirkannya
memindahkannya keluar dari Gen Pop,

214
00:10:59,104 --> 00:11:01,638
tapi Rudnick ada di Blok Kehormatan.

215
00:11:01,640 --> 00:11:03,473
Kami memahami mereka memiliki sejarah.

216
00:11:03,475 --> 00:11:05,876
Ya, ya, memang benar.

217
00:11:05,878 --> 00:11:09,780
Yates mengadukan Rudnick.
Rudnick membunuh tunangan Yates.

218
00:11:09,782 --> 00:11:11,581
Jadi ini bisa jadi sebuah taktik

219
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
agar Yates membalas dendam terhadap Rudnick.

220
00:11:13,585 --> 00:11:15,485
Bisa jadi.

221
00:11:15,487 --> 00:11:19,523
Tapi jika Andrea memang berniat melakukan hal itu,
itu pasti sudah terjadi.

222
00:11:19,525 --> 00:11:20,991
Saya ingin berbicara dengan Rudnick.

223
00:11:20,993 --> 00:11:23,860
Dia orang yang aneh. saya tidak
yakin bagaimana dia akan bereaksi.

224
00:11:23,862 --> 00:11:25,195
Jangan ada rasa tidak hormat, Pengawas.

225
00:11:25,197 --> 00:11:26,530
Saya tidak ingin melangkah
ada orang di sini,

226
00:11:26,532 --> 00:11:28,398
tapi, eh, dia dan aku mempunyai hubungan yang baik.

227
00:11:28,400 --> 00:11:31,068
Mungkin aku bisa mengeluarkannya.

228
00:11:31,070 --> 00:11:32,502
Yates ingin berada di sini?

229
00:11:32,504 --> 00:11:34,071
Mm-hmm.

230
00:11:34,073 --> 00:11:36,039
Ya, apa pun yang diinginkan Andrea, menurutku.

231
00:11:36,041 --> 00:11:37,541
Dengar, kamu memang punya hak

232
00:11:37,543 --> 00:11:39,409
untuk pindah saat dia pindah.

233
00:11:39,411 --> 00:11:41,378
Oh, sayang sekali tidak, itu tidak akan berhasil.

234
00:11:41,380 --> 00:11:44,014
Tapi sejujurnya,
Saya tidak khawatir tentang Yates.

235
00:11:44,016 --> 00:11:46,917
Saya bisa menangani sosiopat pejalan kaki itu.

236
00:11:46,919 --> 00:11:49,353
Saya selalu punya.

237
00:11:49,355 --> 00:11:52,055
Yah, tidak ada yang mau
menempatkanmu dalam bahaya.

238
00:11:52,057 --> 00:11:53,890
Terima kasih, Detektif.

239
00:11:53,892 --> 00:11:55,625
Anda seorang pria sejati.

240
00:11:55,627 --> 00:11:56,860
Dan, apa pun yang terjadi di masa depan,

241
00:11:56,862 --> 00:11:58,395
Saya menghargai Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya.

242
00:11:58,397 --> 00:12:00,564
Tentu saja.

243
00:12:02,066 --> 00:12:05,002
Bolehkah saya bertanya leverage seperti apa yang dia gunakan

244
00:12:05,004 --> 00:12:06,603
untuk ditransfer?

245
00:12:06,605 --> 00:12:08,338
Ayolah, Dok, Anda tahu
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

246
00:12:08,340 --> 00:12:11,108
Ya, bagaimanapun juga, kamu
senang untuk berkunjung lagi.

247
00:12:11,110 --> 00:12:13,677
Saya harap Anda tidak masih makan bacon.

248
00:12:13,679 --> 00:12:15,078
Anda memang melihatnya

249
00:12:15,080 --> 00:12:16,913
studi Organisasi Kesehatan Dunia, ya?

250
00:12:16,915 --> 00:12:19,516
Ya, ya, aku melihatnya.

251
00:12:19,518 --> 00:12:21,551
Saya sudah mencoba untuk menguranginya. Bagus.

252
00:12:21,553 --> 00:12:23,286
Orang selalu bilang hidup ini singkat,

253
00:12:23,288 --> 00:12:28,525
tapi kenyataannya, hidup ini sebagian besar adalah,
tentu saja sangat panjang.

254
00:12:28,527 --> 00:12:30,961
Anda ingin tetap dalam kondisi terbaik Anda.

255
00:12:32,430 --> 00:12:34,031
Terima kasih, Dok.

256
00:12:36,601 --> 00:12:38,101
Transfer Yates berhasil,

257
00:12:38,103 --> 00:12:40,604
tapi sudah terlambat untuk melakukannya
berbicara dengannya lagi hari ini.

258
00:12:40,606 --> 00:12:41,972
Kami sedang menuju kembali.

259
00:12:41,974 --> 00:12:44,841
Aku harus meringankan bebanku
tetap pengasuh, tapi, dengarkan,

260
00:12:44,843 --> 00:12:47,144
besok pagi kita bisa berkendara
di sini hal pertama dan kita bisa...

261
00:12:47,146 --> 00:12:49,279
Tidak, sama sekali tidak, Rollins.

262
00:12:49,281 --> 00:12:50,847
Yates harus bicara denganmu.

263
00:12:50,849 --> 00:12:53,050
Mulai sekarang, dia harus berbicara denganku.

264
00:12:53,052 --> 00:12:55,218
Apakah saya sudah memperjelasnya?

265
00:12:55,220 --> 00:12:57,621
Salin itu, Letnan.

266
00:12:57,623 --> 00:12:59,823
Dia tidak ingin kamu datang
kembali ke sini lagi, kan?

267
00:12:59,825 --> 00:13:01,091
Saya tidak menyalahkannya.

268
00:13:01,093 --> 00:13:03,260
Mengapa? Mengapa semua orang terus mengatakan hal itu?

269
00:13:03,262 --> 00:13:06,096
Maksudku, kamu melihat kita bersama. Tidak apa-apa.

270
00:13:06,098 --> 00:13:08,465
Ya, dia punya nomormu.

271
00:13:08,467 --> 00:13:10,067
Anda pikir Rudnick tidak memiliki milik Anda?

272
00:13:10,069 --> 00:13:11,368
Tidak terlalu.

273
00:13:11,370 --> 00:13:12,803
Maksudku, aku hanya suka berbicara
pada pria itu, kamu tahu?

274
00:13:12,805 --> 00:13:14,571
Dia punya pandangan dunianya sendiri.

275
00:13:14,573 --> 00:13:17,507
Saya mengistirahatkan kasus saya.

276
00:13:17,509 --> 00:13:18,742
Hei, apa masalahnya?

277
00:13:18,744 --> 00:13:22,312
Maaf semuanya. Beri kami waktu sebentar.

278
00:13:22,314 --> 00:13:23,480
Oh.

279
00:13:23,482 --> 00:13:24,915
Maaf tentang itu.

280
00:13:28,786 --> 00:13:30,520
Karel.

281
00:13:30,522 --> 00:13:32,055
Sama seperti masa lalu.

282
00:13:32,057 --> 00:13:34,024
Kita akan menjadi teman satu blok.

283
00:13:34,026 --> 00:13:37,194
Ya. Jadi aku diberitahu.

284
00:13:40,298 --> 00:13:45,002
Nyonya Wilkins kami benar-benar a
pembuat keajaiban, bukan?

285
00:13:45,004 --> 00:13:47,537
Yates, ayo berangkat.

286
00:13:47,539 --> 00:13:49,906
Supaya kita jelas,

287
00:13:49,908 --> 00:13:53,543
Saya akan berada di sana
ketika keajaiban itu terjadi.

288
00:14:04,703 --> 00:14:06,871
Ya, Green Haven tidak berubah.

289
00:14:06,873 --> 00:14:08,973
Perjalanan panjang ke atas. saya harap
itu sepadan dengan perjalanannya.

290
00:14:08,975 --> 00:14:11,342
Dengar, aku tidak akan membiarkan dia bicara
ke Rollins lagi, oke?

291
00:14:11,344 --> 00:14:15,079
Jika dia ingin tetap di Honor
Blokir, tidak ada permainan lagi.

292
00:14:16,815 --> 00:14:20,318
Barba, aku tidak tahu itu
Uber datang ke Green Haven.

293
00:14:20,320 --> 00:14:21,953
Berjanjilah padaku kamu tidak akan berhenti untuk makan

294
00:14:21,955 --> 00:14:23,554
sebelum kita kembali ke kota.

295
00:14:23,556 --> 00:14:25,489
Teman-teman, mereka siap untuk kita.

296
00:14:27,759 --> 00:14:29,126
Maaf membuat kalian menunggu.

297
00:14:29,128 --> 00:14:31,329
Kami hampir selesai bergerak
Gen Pop ke halaman.

298
00:14:31,331 --> 00:14:33,297
Setelah itu selesai, kami akan melakukannya
membawamu ke Yates.

299
00:14:33,299 --> 00:14:34,599
Dipahami.

300
00:14:34,601 --> 00:14:36,400
Terima kasih telah membuat
transfer terjadi begitu cepat.

301
00:14:36,402 --> 00:14:38,069
Bagaimana kabarnya tadi malam?

302
00:14:38,071 --> 00:14:39,503
Sejauh ini, bagus sekali.

303
00:14:39,505 --> 00:14:41,639
Yates dan Rudnick menghabiskan waktu
malam pertama mereka bersama

304
00:14:41,641 --> 00:14:43,741
di Blok Kehormatan tanpa insiden.

305
00:14:43,743 --> 00:14:45,977
Staf saya memberi tahu saya hal itu
ramah satu sama lain

306
00:14:45,979 --> 00:14:47,311
pada penghitungan kepala pagi hari.

307
00:14:47,313 --> 00:14:48,646
Itu bagus untuk diketahui.

308
00:14:48,648 --> 00:14:51,382
Ngomong-ngomong, ayahku, William
Dodds, kirimkan yang terbaik.

309
00:14:51,384 --> 00:14:53,885
Oh, aku melihat kemiripannya.
Katakan padanya aku menyapanya.

310
00:14:53,887 --> 00:14:55,586
Semakin cepat kita bisa bertemu dengan Yates,

311
00:14:55,588 --> 00:14:57,021
semakin cepat kami menyingkir darimu.

312
00:14:57,023 --> 00:14:58,823
Oh, kami baik-baik saja. Kapan pun Anda bisa.

313
00:14:58,825 --> 00:15:00,625
Tentu saja. Mereka hampir selesai.

314
00:15:00,627 --> 00:15:01,726
Dilelang. Turunkan Yates.

315
00:15:01,728 --> 00:15:03,661
- Salin itu.
- Terima kasih.

316
00:15:03,663 --> 00:15:08,032
Miliki narapidana Blok Kehormatan Yates,
nomor 14005, siap diantar.

317
00:15:08,034 --> 00:15:11,235
Pengunjung lagi? Yates
mempunyai banyak teman.

318
00:15:11,237 --> 00:15:12,770
Yates.

319
00:15:14,273 --> 00:15:15,907
Silvia!

320
00:15:15,909 --> 00:15:18,209
Letakkan benda itu. Maaf.

321
00:15:18,211 --> 00:15:20,444
- Dimana Yates?
- Bagaimana aku tahu?

322
00:15:20,446 --> 00:15:22,813
Dia baru saja sampai di sini. Mungkin perpustakaan hukum?

323
00:15:22,815 --> 00:15:24,916
Aku tidak melihatnya lagi sejak itu
hitungan kepala pagi ini.

324
00:15:24,918 --> 00:15:27,018
- Apa bunkiemu tahu?
- Dr.Rudnick?

325
00:15:27,020 --> 00:15:29,854
Dia sedang di klinik
pekerjaan sukarelanya.

326
00:15:35,761 --> 00:15:38,563
Wah, hei. Kamu baik-baik saja?

327
00:15:39,866 --> 00:15:41,332
Mendengarkan.

328
00:15:41,334 --> 00:15:43,434
Ya ampun, adikku minum melatonin

329
00:15:43,436 --> 00:15:45,202
ketika dia mendapat sedikit masa nifas.

330
00:15:45,204 --> 00:15:46,604
Aku tidak depresi, Carisi.

331
00:15:46,606 --> 00:15:48,973
Aku... kamu tahu, aku kesal.

332
00:15:48,975 --> 00:15:51,209
Mengapa? Karena Liv tidak mengizinkanmu
kembali ke Green Haven?

333
00:15:51,211 --> 00:15:52,710
Tepat.

334
00:15:52,712 --> 00:15:54,979
Karena Yates, dia mendapatkannya
lihat Benson, Dodds,

335
00:15:54,981 --> 00:15:56,280
dan Barba di atas sana, dan dia akan berpikir

336
00:15:56,282 --> 00:15:57,882
bahwa mereka semua bersekongkol
padanya, atau lebih buruk lagi,

337
00:15:57,884 --> 00:15:59,450
dia akan mengira aku menariknya
umpan dan nyalakan dia.

338
00:15:59,452 --> 00:16:00,952
Lebih buruk?

339
00:16:00,954 --> 00:16:02,954
Wah, kamu khawatir dengan keadaanmu
hubungan dengan Yates sekarang?

340
00:16:02,956 --> 00:16:04,522
Ya, itulah yang saya maksud.

341
00:16:07,460 --> 00:16:09,126
Ha ho!

342
00:16:10,862 --> 00:16:12,396
Apa? eh...

343
00:16:12,398 --> 00:16:14,031
Anda tahu, saya senang melihatnya

344
00:16:14,033 --> 00:16:15,800
betapa peran sebagai ibu benar-benar membuatmu melunak.

345
00:16:15,802 --> 00:16:17,702
Ha.

346
00:16:17,704 --> 00:16:21,939
Itu hal lain... Aku...
Aku benci dimanjakan.

347
00:16:21,941 --> 00:16:23,774
Anda tahu, apa...

348
00:16:23,776 --> 00:16:25,710
Saya punya bayi, dan tiba-tiba

349
00:16:25,712 --> 00:16:28,646
Saya tidak bisa berbicara dengan pembunuh berantai lagi.

350
00:16:31,917 --> 00:16:33,851
Jadi ayahmu kenal sipir?

351
00:16:33,853 --> 00:16:36,320
Ya, dia kenal semua orang. Dia
agak menegaskan hal itu.

352
00:16:36,322 --> 00:16:38,256
Tunggu sebentar.

353
00:16:38,258 --> 00:16:40,291
Apa itu? Drone?

354
00:16:40,293 --> 00:16:42,693
Memang itulah mereka.

355
00:16:49,903 --> 00:16:51,936
Semuanya jatuh ke tanah!

356
00:16:51,938 --> 00:16:55,039
Kode biru, halaman Alpha. Kode biru.

357
00:16:55,041 --> 00:16:56,274
Aku belum bertemu Andrea seharian ini.

358
00:16:56,276 --> 00:16:58,409
- Apa kamu yakin?
- Ada kotak sepatu di sini.

359
00:16:58,411 --> 00:17:00,011
Carilah dirimu sendiri.

360
00:17:00,013 --> 00:17:02,713
Saya ulangi, kode biru. Semua
blok membatasi pergerakan.

361
00:17:02,715 --> 00:17:04,949
Tidak ada seorang pun yang hidup atau mati. CERT telah diperingatkan.

362
00:17:04,951 --> 00:17:07,718
Saya mendengar tentang ini. Ohio,
Mansfield, menurutku.

363
00:17:07,720 --> 00:17:10,021
Mereka menggunakan drone untuk menjatuhkan senjata dan obat-obatan.

364
00:17:12,425 --> 00:17:15,092
Ya Tuhan, kita punya satu lagi.

365
00:17:15,094 --> 00:17:16,994
CERT ke halaman Alpha dan Bravo.

366
00:17:20,033 --> 00:17:23,267
Tiga drone. Saya ulangi, tiga drone.

367
00:17:25,904 --> 00:17:27,672
Apa yang memakan waktu lama sekali?

368
00:17:27,674 --> 00:17:31,042
CERT sedang dalam perjalanan. Mereka akan melakukannya
kendalikan ini.

369
00:17:32,612 --> 00:17:34,545
Terima kasih, Sersan.
Itu sangat melegakan.

370
00:17:34,547 --> 00:17:37,882
Konselor, kami di sini.
Mereka di luar sana. Santai.

371
00:17:37,884 --> 00:17:39,584
- Aku sangat santai.
- Teman-teman, tolong.

372
00:17:47,227 --> 00:17:49,160
Narkoba, telepon.

373
00:17:49,162 --> 00:17:50,995
Sialan.

374
00:17:50,997 --> 00:17:53,097
Seberapa kecil senjata ini?

375
00:17:53,099 --> 00:17:54,899
Sekarang kita akan melakukannya
untuk memeriksa jari-jarinya

376
00:17:54,901 --> 00:17:57,869
dari semua daerah aliran sungai ini.

377
00:17:57,871 --> 00:18:00,238
Tidak, kami belum mendengar apa pun.

378
00:18:00,240 --> 00:18:02,206
Oke, kami akan memberi tahu Anda.

379
00:18:02,208 --> 00:18:04,075
Voight ingin kita kembali malam ini.

380
00:18:04,077 --> 00:18:07,211
Setidaknya kita harus menunggu untuk menemukannya
mengetahui apa yang dikatakan Yates.

381
00:18:07,213 --> 00:18:09,380
Oke terima kasih. Baru saja mencoba kantor Barba.

382
00:18:09,382 --> 00:18:11,182
Mereka belum mendengar kabarnya
dia dalam empat jam.

383
00:18:11,184 --> 00:18:12,717
Apa yang terjadi di atas sana?

384
00:18:12,719 --> 00:18:14,652
Mudah-mudahan Yates sedang berbicara.

385
00:18:14,654 --> 00:18:16,854
Maksudku, aku akan mencoba menjadi sipir lagi.

386
00:18:18,724 --> 00:18:20,291
Vermentino.

387
00:18:20,293 --> 00:18:22,260
Moral.

388
00:18:22,262 --> 00:18:24,195
Jefferson.

389
00:18:24,197 --> 00:18:26,464
Yates.

390
00:18:29,401 --> 00:18:32,069
Dimana Yates sekarang?

391
00:18:32,071 --> 00:18:33,971
Rudnick juga masih hilang.

392
00:18:36,875 --> 00:18:38,009
Di mana mereka?

393
00:18:38,011 --> 00:18:39,977
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Mulailah bicara, Silva,

394
00:18:39,979 --> 00:18:42,346
atau Anda kembali ke Gen
Pop tanpa selimut Anda.

395
00:18:42,348 --> 00:18:43,614
Mereka akan membunuhku jika aku mengatakan sesuatu.

396
00:18:43,616 --> 00:18:46,184
Wah, wah, mudah, mudah. Jose, teman-teman,

397
00:18:46,186 --> 00:18:48,052
mengatakan sesuatu tentang apa?

398
00:18:48,054 --> 00:18:49,854
Saya tidak tahu apa-apa.

399
00:19:04,469 --> 00:19:07,538
Kami memiliki situasi di Blok Kehormatan.

400
00:19:07,540 --> 00:19:10,241
Kemungkinan melarikan diri. Kode biru.

401
00:19:10,243 --> 00:19:11,809
Yates hilang?

402
00:19:11,811 --> 00:19:13,144
Kami kesulitan menemukannya.

403
00:19:13,146 --> 00:19:14,946
Bagaimana dengan Rudnick?

404
00:19:14,948 --> 00:19:16,881
Pemahaman saya adalah bahwa mereka
keduanya belum ditemukan.

405
00:19:16,883 --> 00:19:18,249
- Maksudnya itu apa?
- Ada semacam

406
00:19:18,251 --> 00:19:20,284
kerusakan internal di sel Rudnick.

407
00:19:20,286 --> 00:19:22,720
Ada celah di dinding.

408
00:19:22,722 --> 00:19:24,088
Tunggu. Mereka melarikan diri?

409
00:19:24,090 --> 00:19:25,289
Mereka mungkin terjebak

410
00:19:25,291 --> 00:19:26,958
suatu tempat di infrastruktur penjara.

411
00:19:26,960 --> 00:19:28,226
Sebuah lubang di sel?

412
00:19:28,228 --> 00:19:30,061
Mereka mendapat bantuan. Kami sedang menyelidikinya.

413
00:19:30,063 --> 00:19:32,396
Tentu saja, tidak ada seorang pun yang terlibat dalam hal itu
blok tahu apa-apa.

414
00:19:32,398 --> 00:19:35,299
Apakah dia punya teman satu sel?

415
00:19:35,301 --> 00:19:37,034
Saya tahu apa yang Anda alami
dengan William Lewis.

416
00:19:37,036 --> 00:19:38,970
Dia orang jahat. Itu tidak benar.

417
00:19:38,972 --> 00:19:41,472
Bicaralah dengan kami tentang Rudnick dan Yates.

418
00:19:41,474 --> 00:19:43,474
Oke, mereka akan membunuhku.
Orang-orang itu menakutkan.

419
00:19:43,476 --> 00:19:44,842
Kami dapat memindahkan Anda keluar.

420
00:19:44,844 --> 00:19:48,279
- Aku kenal kamu?
- Kamu bisa mempercayaiku, Jose.

421
00:19:48,281 --> 00:19:52,483
Bagaimana Rudnick membuat lubang di dinding?

422
00:19:52,485 --> 00:19:54,852
Dia pasti punya peralatan.

423
00:19:54,854 --> 00:19:56,754
Nah, sudah berapa lama hal ini terjadi?

424
00:19:56,756 --> 00:19:58,589
Beberapa bulan. Dia... dia akan bekerja malam.

425
00:19:58,591 --> 00:20:00,625
Dia menyuruhku menutup mataku
dan berpura-pura tertidur

426
00:20:00,627 --> 00:20:02,093
atau dia tidak akan membawaku.

427
00:20:02,095 --> 00:20:04,328
Dan bagaimana Yates terlibat?

428
00:20:04,330 --> 00:20:05,930
Dr Rudnick tidak menginginkan itu,

429
00:20:05,932 --> 00:20:08,266
tapi pagi ini b-sebelum penghitungan jumlah orang,

430
00:20:08,268 --> 00:20:12,170
Yates bilang dia akan pergi...
dan Rudnick menjawab ya.

431
00:20:12,172 --> 00:20:14,939
Apa rencananya?

432
00:20:14,941 --> 00:20:16,841
Jose Silva memberitahu kami hal itu
mereka sudah menemukan jawabannya

433
00:20:16,843 --> 00:20:18,309
bagaimana cara melewati tembok penjara.

434
00:20:18,311 --> 00:20:20,144
Itu akan menjadi mimpi terburukku.

435
00:20:20,146 --> 00:20:22,146
Katakan padaku setelah Dannemora,
kamu menyegel semuanya.

436
00:20:22,148 --> 00:20:24,448
Kami melakukannya. Tutup semua lubang got.

437
00:20:24,450 --> 00:20:26,150
Memeriksa setiap titik akses.

438
00:20:26,152 --> 00:20:27,885
Oke, air, limbah.

439
00:20:27,887 --> 00:20:30,388
Apa ini? Uap bertekanan tinggi.

440
00:20:30,390 --> 00:20:32,723
Jika mereka masuk ke sana, mereka akan digoreng.

441
00:20:33,959 --> 00:20:36,327
Pipa ini tidak panas.

442
00:20:36,329 --> 00:20:38,896
Jika menyala, itu akan terjadi
lebih panas di sini, kan?

443
00:20:38,898 --> 00:20:40,998
ConElectric sedang melakukan perbaikan tadi malam.

444
00:20:41,000 --> 00:20:44,335
Mereka bilang mereka akan memilikinya
matikan selama beberapa jam.

445
00:20:44,337 --> 00:20:46,437
Dasar bajingan.

446
00:20:46,439 --> 00:20:48,673
- Kemana perginya pipa ini?
- Mereka tidak mungkin keluar.

447
00:20:48,675 --> 00:20:51,209
Penjaga, kemana perginya?

448
00:20:54,113 --> 00:20:55,646
Kami telah menyegelnya selama musim panas.

449
00:20:55,648 --> 00:20:57,081
Rudnick punya uang keluarga.

450
00:20:57,083 --> 00:21:01,018
Dia mungkin menyuap seseorang untuk membuka segelnya.

451
00:21:01,020 --> 00:21:03,855
- Mereka meninggalkan ini untuk kita.
- Sebuah catatan.

452
00:21:03,857 --> 00:21:06,958
"Sepertinya aku akan merindukanmu
yang terpenting, Orang-orangan Sawah."

453
00:21:06,960 --> 00:21:09,193
Apakah itu cat kuku hijau?

454
00:21:09,195 --> 00:21:11,129
Itu salah satu tanda tangan Yates.

455
00:21:11,131 --> 00:21:12,396
Dimana kru ConEl itu?

456
00:21:12,398 --> 00:21:13,998
Ada mayat di sini!

457
00:21:16,168 --> 00:21:18,603
Apakah dia tertembak? Apakah mereka bersenjata?

458
00:21:18,605 --> 00:21:20,838
Sepertinya lehernya patah.

459
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
Lihat, orang-orang ini bekerja dalam kru yang terdiri dari dua orang.

460
00:21:22,642 --> 00:21:24,175
Dimana rekannya?

461
00:21:27,046 --> 00:21:28,846
Bisakah kamu menurunkannya?

462
00:21:28,848 --> 00:21:32,150
Detektif Rollins sadar
kunjungi Yates, dan dia kabur.

463
00:21:32,152 --> 00:21:35,119
Alasan tertentu mengapa Anda melakukannya
datang ke sini, bukan dia?

464
00:21:35,121 --> 00:21:36,587
Detektif saya tidak melakukannya

465
00:21:36,589 --> 00:21:38,756
membantu Yates keluar dari penjara.

466
00:21:38,758 --> 00:21:41,626
Dia berjuang untuk mendapatkannya
dipindahkan ke Blok Kehormatan.

467
00:21:41,628 --> 00:21:43,127
Karena dia mengenalnya
lebih baik dari orang lain.

468
00:21:43,129 --> 00:21:45,062
Itu adalah satu-satunya cara yang kami bisa
suruh dia bekerja sama.

469
00:21:45,064 --> 00:21:46,497
Rollins tidak memesan drone itu,

470
00:21:46,499 --> 00:21:48,132
dan dia tidak membuat lubang
di dinding sel Rudnick.

471
00:21:48,134 --> 00:21:49,567
Hal ini telah direncanakan selama berbulan-bulan.

472
00:21:49,569 --> 00:21:51,469
Lihat, dia harus mendapat bantuan dari luar...
pengunjung, sukarelawan.

473
00:21:51,471 --> 00:21:53,437
Maksudku, bahkan mungkin CO.

474
00:21:53,439 --> 00:21:56,541
Percayalah, kecerdasan saya
unit sudah membuat daftar.

475
00:21:56,543 --> 00:21:58,309
Letnan.

476
00:22:03,683 --> 00:22:05,049
Lehernya patah lagi.

477
00:22:05,051 --> 00:22:06,451
Mereka membunuh orang-orang itu
yang membantu mereka melarikan diri.

478
00:22:06,453 --> 00:22:07,985
Mereka tidak mau mengambil risiko.

479
00:22:07,987 --> 00:22:10,321
Dan mereka tidak akan segan-segan membunuh lagi.

480
00:22:10,323 --> 00:22:11,722
Kapan terakhir kali

481
00:22:11,724 --> 00:22:13,191
bahwa Yates dan Rudnick terlihat?

482
00:22:13,193 --> 00:22:14,492
06.00 penghitungan jumlah orang.

483
00:22:14,494 --> 00:22:16,728
Bagus, jadi mereka punya
permulaan sembilan jam,

484
00:22:16,730 --> 00:22:18,629
yang berarti mereka bisa berada di mana saja.

485
00:22:18,631 --> 00:22:20,298
Anda bilang Rollins memahaminya

486
00:22:20,300 --> 00:22:22,166
lebih baik dari orang lain?

487
00:22:22,168 --> 00:22:24,202
Bawa dia ke sini.

488
00:22:32,720 --> 00:22:34,657
Ini hanyalah kelanjutan dari perburuan

489
00:22:34,682 --> 00:22:37,414
untuk pembunuh berantai yang melarikan diri
Greg Yates dan Carl Rudnick.

490
00:22:37,454 --> 00:22:40,055
Sumber sekarang mengkonfirmasi hal itu
dua pekerja KonElektrik

491
00:22:40,057 --> 00:22:41,957
ditemukan terbunuh sore ini

492
00:22:41,959 --> 00:22:44,025
tepat di luar Pemasyarakatan Green Haven.

493
00:22:44,027 --> 00:22:46,194
Para pekerja diyakini demikian
telah membantu para buronan tersebut

494
00:22:46,196 --> 00:22:48,296
dalam pelarian mereka yang berani hari ini.

495
00:22:48,298 --> 00:22:49,865
Pencarian dua terpidana penjahat

496
00:22:49,867 --> 00:22:52,000
semakin intensif malam ini.

497
00:22:52,002 --> 00:22:54,202
Polisi dari empat negara bagian dan
personel penegak hukum

498
00:22:54,204 --> 00:22:57,072
dari beberapa lembaga federal
telah berkumpul di tempat kejadian.

499
00:22:57,074 --> 00:22:59,808
Baik Yates maupun Rudnick sama-sama mengalami hal yang sama
menjalani hukuman seumur hidup

500
00:22:59,810 --> 00:23:01,810
untuk berbagai tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan.

501
00:23:01,812 --> 00:23:04,179
Hal ini harus dipertimbangkan
sangat berbahaya.

502
00:23:04,181 --> 00:23:07,115
Para pejabat memperingatkan
bahwa siapa pun yang melihatnya

503
00:23:07,117 --> 00:23:09,451
atau memiliki informasi tentang
salah satu dari kedua pria itu

504
00:23:09,453 --> 00:23:12,120
tidak boleh mencoba berinteraksi dengan mereka.

505
00:23:14,858 --> 00:23:16,959
Kami pikir mereka mungkin telah membuat terobosan

506
00:23:16,961 --> 00:23:19,795
setelah penghitungan kepala pagi ini.

507
00:23:19,797 --> 00:23:22,130
Dan tidak ada yang menyadarinya selama delapan jam?

508
00:23:22,132 --> 00:23:23,965
Oh, ceritanya panjang, tapi aku akan melakukannya

509
00:23:23,967 --> 00:23:25,901
membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

510
00:23:25,903 --> 00:23:28,804
Tidak masalah... Akan kuberitahu
teman-temanku untuk berbalik.

511
00:23:28,806 --> 00:23:31,206
Oke, Voight. Salin itu.

512
00:23:31,208 --> 00:23:33,341
Lindsay dan Dawson dulu
hendak naik pesawat.

513
00:23:33,343 --> 00:23:34,943
Mereka sedang dalam perjalanan ke atas sekarang.

514
00:23:34,945 --> 00:23:36,912
Letnan. Kamu baik-baik saja?

515
00:23:36,914 --> 00:23:39,114
Ya. Hari yang panjang.

516
00:23:39,116 --> 00:23:41,049
- Tidak ada tanda-tanda Rudnick atau Yates?
- Belum.

517
00:23:41,051 --> 00:23:42,851
Polisi negara bagian memasang penghalang jalan.

518
00:23:42,853 --> 00:23:44,219
Jadi sekarang kita tahu kenapa Yates

519
00:23:44,221 --> 00:23:46,054
diminta untuk dipindahkan ke Blok Kehormatan.

520
00:23:46,056 --> 00:23:48,356
Teman satu selnya memberitahu kami hal itu
Rudnick merencanakan semuanya

521
00:23:48,358 --> 00:23:51,026
dan Yates itu berhidung
masuk pada menit terakhir.

522
00:23:51,028 --> 00:23:52,761
Letnan, saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

523
00:23:52,763 --> 00:23:54,396
- Hei, tidak ada yang menyalahkanmu.
- Tidak, maksudku semuanya.

524
00:23:54,398 --> 00:23:56,932
Anda tahu, menelepon CPD,
melibatkanku.

525
00:23:56,934 --> 00:23:58,300
Yates sedang memainkan permainan yang panjang.

526
00:23:58,302 --> 00:23:59,968
Dia pasti sudah mengetahui rencana Rudnick

527
00:23:59,970 --> 00:24:01,703
dan menyadari bahwa jam terus berdetak.

528
00:24:01,705 --> 00:24:03,004
Seluruh wilayah dikunci.

529
00:24:03,006 --> 00:24:04,239
Ada peringatan nasional.

530
00:24:04,241 --> 00:24:06,108
Mereka tidak akan lolos.

531
00:24:06,110 --> 00:24:07,876
Anda tidak tahu Yates.

532
00:24:07,878 --> 00:24:09,611
Yates dan Rudnick adalah
sangat berbahaya.

533
00:24:09,613 --> 00:24:11,947
Mereka sudah membunuh dua orang
pria yang membantu mereka melarikan diri.

534
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
Mayor Bowman? Baiklah,

535
00:24:13,851 --> 00:24:15,684
mereka sudah lebih dulu memulai,
jadi mereka bisa berada di mana saja.

536
00:24:15,686 --> 00:24:17,386
Kami sudah memperingatkan masyarakat untuk
menjaga pintu mereka tetap terkunci

537
00:24:17,388 --> 00:24:19,955
dan untuk menghindari keterlibatan orang asing.

538
00:24:19,957 --> 00:24:21,723
Unit Korban Khusus NYPD

539
00:24:21,725 --> 00:24:23,892
di sini untuk memberikan secara spesifik
tentang para buronan.

540
00:24:23,894 --> 00:24:26,695
Letnan Benson? Ini
orang-orang itu cerdas.

541
00:24:26,697 --> 00:24:28,296
Mereka termotivasi. Mereka menawan,

542
00:24:28,298 --> 00:24:30,832
dan mereka tidak mempunyai hati nurani.

543
00:24:30,834 --> 00:24:34,703
Kejahatan mereka termasuk pemerkosaan,
penculikan, penyiksaan, dan pembunuhan.

544
00:24:34,705 --> 00:24:37,272
Yates sudah pasti
mampu mobil kabel panas.

545
00:24:37,274 --> 00:24:39,007
Dia mahir dalam pencurian identitas,

546
00:24:39,009 --> 00:24:40,942
dan dia sangat manipulatif.

547
00:24:40,944 --> 00:24:42,778
Apalagi saat memangsa remaja putri.

548
00:24:42,780 --> 00:24:45,013
Kini, Rudnick bisa berbaur dengan grup.

549
00:24:45,015 --> 00:24:47,149
Kita tahu bahwa dia menyamar,

550
00:24:47,151 --> 00:24:48,717
biasanya perempuan yang lebih tua.

551
00:24:48,719 --> 00:24:49,885
Terima kasih SVU.

552
00:24:49,887 --> 00:24:53,188
Singkatnya, orang-orang ini memang demikian
sosiopat berbahaya

553
00:24:53,190 --> 00:24:54,956
yang tidak segan-segan membunuh.

554
00:24:54,958 --> 00:24:56,224
Kami sudah mulai

555
00:24:56,226 --> 00:24:58,927
pencarian dari rumah ke rumah dan penghalang jalan.

556
00:24:58,929 --> 00:25:00,729
Dukungan udara dengan sensor panas

557
00:25:00,731 --> 00:25:03,331
dan inframerah akan berada di
udara dalam waktu setengah jam.

558
00:25:03,333 --> 00:25:06,635
Telusuri setiap jengkal daerah ini.

559
00:25:09,272 --> 00:25:11,707
Staf saya telah menarik kamera keamanan,

560
00:25:11,709 --> 00:25:13,208
log pengunjung, dan file personalia.

561
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
Oke, tim saya bisa membantu
dengan wawancara.

562
00:25:14,912 --> 00:25:16,845
Hei, seberapa burukkah orang-orang ini?

563
00:25:16,847 --> 00:25:18,213
Pikirkan Robert Durst dan Ted Bundy

564
00:25:18,215 --> 00:25:20,749
dalam pelarian bersama.

565
00:25:20,751 --> 00:25:23,151
Oke, keduanya gila,
dan mereka mendapat keterampilan gila.

566
00:25:23,153 --> 00:25:25,454
Ya, tapi mereka mendapat bantuan, Silva... siapa?

567
00:25:25,456 --> 00:25:26,655
Bukan aku.

568
00:25:26,657 --> 00:25:28,290
Mereka punya gergaji besi, cat, bor.

569
00:25:28,292 --> 00:25:30,092
Sekarang, siapa yang menyelundupkannya kepada mereka, para CO?

570
00:25:30,094 --> 00:25:31,693
Saya tidak ingin mengatakannya. Saya menyukainya.

571
00:25:31,695 --> 00:25:33,061
Kamu suka siapa?

572
00:25:33,063 --> 00:25:34,863
Silva, mereka sudah membunuh dua orang!

573
00:25:34,865 --> 00:25:35,931
Bicara. Sekarang.

574
00:25:35,933 --> 00:25:37,299
Oke. Nyonya Wilkins.

575
00:25:37,301 --> 00:25:39,301
Dia mengajarkan konflik kita
kelas transformasi.

576
00:25:39,303 --> 00:25:42,838
Dia selalu membawa Dr.
Lasagna Rudnick, makanan yang dipanggang.

577
00:25:42,840 --> 00:25:44,206
Dia tidak pernah membiarkanku memakannya.

578
00:25:44,208 --> 00:25:47,042
Saya pikir karena di sana
ada barang selundupan di dalam.

579
00:25:47,044 --> 00:25:50,145
Bagaimana mereka bisa melewati CO?

580
00:25:50,147 --> 00:25:51,847
Mereka juga menyukai lasagnanya.

581
00:25:51,849 --> 00:25:54,049
Saya tidak tahu apa-apa
ada di lasagna itu.

582
00:25:54,051 --> 00:25:55,684
Aku bersumpah demi Tuhan.

583
00:25:55,686 --> 00:25:57,419
Nampan yang dia berikan padaku adil
ada sosis di dalamnya.

584
00:25:57,421 --> 00:26:00,389
Jadi dia masuk tanpa membawa apa-apa
tapi nampan lasagna?

585
00:26:00,391 --> 00:26:02,024
Tidak, dia menyimpannya di tas belanja.

586
00:26:02,026 --> 00:26:03,392
Itu diisi dengan barang-barang seni dan kerajinan.

587
00:26:03,394 --> 00:26:05,227
Lihat, dia punya izin gerbang.

588
00:26:05,229 --> 00:26:07,663
Ya, tapi tetap saja, kamu yang mengatakannya
melalui detektor logam,

589
00:26:07,665 --> 00:26:09,064
benar?

590
00:26:09,066 --> 00:26:10,999
Dia bertanya apakah saya bisa memeriksanya secara langsung.

591
00:26:11,001 --> 00:26:12,834
Dia selalu menyimpan bekal makan siangnya di sana.

592
00:26:12,836 --> 00:26:14,803
Dia tidak ingin hal itu terjadi
dibombardir dengan sinar itu.

593
00:26:14,805 --> 00:26:16,171
Hal-hal tersebut dapat menyebabkan kanker.

594
00:26:16,173 --> 00:26:19,107
Jadi kamu tidak memeriksanya sama sekali?

595
00:26:20,843 --> 00:26:23,645
Saya membutuhkan perwakilan serikat saya.

596
00:26:23,647 --> 00:26:24,947
Bronwyn Wilkins.

597
00:26:24,949 --> 00:26:26,181
Dia wanita yang baik.
Dia seorang Quaker, dia...

598
00:26:26,183 --> 00:26:27,916
Tunggu, nama depannya Bronwyn?

599
00:26:27,918 --> 00:26:29,117
Ya.

600
00:26:29,119 --> 00:26:30,986
Rambut merah, bertubuh kekar, berkacamata?

601
00:26:30,988 --> 00:26:32,821
Ya. Dia baru saja menikah bulan lalu.

602
00:26:32,823 --> 00:26:34,156
Nama gadisnya adalah Freed.

603
00:26:34,158 --> 00:26:35,891
- Kamu pasti bercanda.
- Kamu kenal dia?

604
00:26:35,893 --> 00:26:39,695
Bronwyn Freed membantu William
Lewis melarikan diri dari Rikers

605
00:26:39,697 --> 00:26:42,364
dengan membawakannya obat-obatan ke dalam makanan yang dipanggang.

606
00:26:42,366 --> 00:26:43,932
Apakah Anda tidak melakukan pemeriksaan latar belakang?

607
00:26:43,934 --> 00:26:46,001
Tentu saja, tapi Ny.
Wilkins tidak memiliki catatan.

608
00:26:46,003 --> 00:26:47,402
Karena tuduhan itu dibatalkan.

609
00:26:47,404 --> 00:26:49,371
Ini bukan panggilan saya. kamu
tidak memberitahuku hal itu.

610
00:26:49,373 --> 00:26:51,807
Rikers punya masalah dengan rantai
tahanan dan CO yang korup,

611
00:26:51,809 --> 00:26:53,675
dan tak seorang pun di lantai atas mau melakukannya
buka kaleng cacing itu.

612
00:26:53,677 --> 00:26:56,645
Oke, tidak apa-apa, tapi tetap saja, dia
harus ditandai di Rikers.

613
00:26:56,647 --> 00:26:58,246
Rikers adalah kota. Kami negara bagian.

614
00:26:58,248 --> 00:26:59,981
Kedua sistem tersebut tidak persis sama
berkomunikasi dengan sangat baik.

615
00:26:59,983 --> 00:27:03,652
Oke, kamu tahu? Kami membutuhkan alamat.

616
00:27:03,654 --> 00:27:05,053
Sekarang.

617
00:27:07,725 --> 00:27:09,891
Kami tidak tahu apa yang sedang kami lihat.
Tetap tajam.

618
00:27:09,893 --> 00:27:11,860
Haruskah kita menunggu inframerah?
Apakah dia akan dipersenjatai?

619
00:27:11,862 --> 00:27:13,061
Saya kira tidak demikian.

620
00:27:13,063 --> 00:27:14,863
Dia mengajarkan alternatif terhadap konflik...

621
00:27:14,865 --> 00:27:17,666
Memanggang muffin dan lasagna.

622
00:27:19,102 --> 00:27:20,902
Ayo lakukan ini.

623
00:27:20,904 --> 00:27:23,939
- Turun!
- Turun, sekarang!

624
00:27:23,941 --> 00:27:26,074
Apa yang terjadi?

625
00:27:26,076 --> 00:27:27,676
Siapa kamu? Dimana Bronwyn?

626
00:27:27,678 --> 00:27:29,811
Saya Kyle. Aku... aku suaminya.

627
00:27:29,813 --> 00:27:31,046
Dimana istrimu?

628
00:27:31,048 --> 00:27:32,214
Dia bilang dia punya urusan darurat keluarga,

629
00:27:32,216 --> 00:27:33,915
jadi dia mengambil mobilku.

630
00:27:33,917 --> 00:27:36,218
Baiklah, merek, model, nomor plat.

631
00:27:36,220 --> 00:27:37,853
Ada apa dengan gadis ini?

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,187
Dia menyukai pembunuh berantai?

633
00:27:39,189 --> 00:27:40,589
- Kurang lebih.
- Ini mobilnya?

634
00:27:40,591 --> 00:27:41,957
Ya, mereknya sama
dan teladan sebagai suami

635
00:27:41,959 --> 00:27:43,392
tapi piringnya berbeda.

636
00:27:43,394 --> 00:27:45,260
- Yates akan menukarnya.
- Tidak ada tanda-tanda dia atau Rudnick?

637
00:27:45,262 --> 00:27:46,928
Tidak ada apa pun di dalamnya
mobil, tapi mereka ada di sini.

638
00:27:46,930 --> 00:27:48,397
Anjing-anjing itu mencium baunya.

639
00:27:49,699 --> 00:27:51,366
Hei, Letnan, aku mengerti
sesuatu di sini!

640
00:27:53,636 --> 00:27:55,137
Kemarilah.

641
00:27:55,139 --> 00:27:58,006
aku punya jumpsuit...

642
00:27:58,008 --> 00:28:00,842
gaun, dan wig.

643
00:28:00,844 --> 00:28:03,679
Oke, jadi pertanyaannya sekarang
di mana tubuh Rudnick?

644
00:28:03,681 --> 00:28:05,948
Hei, anjing sedang melakukan sesuatu.

645
00:28:09,953 --> 00:28:11,253
Mobil terkunci, Letnan.

646
00:28:11,255 --> 00:28:13,588
Buka itu.

647
00:28:21,131 --> 00:28:22,798
Di mana mereka? Dimana Yates?

648
00:28:22,800 --> 00:28:24,499
Aku tidak tahu! Tolong bantu saya.

649
00:28:24,501 --> 00:28:25,968
Baiklah, kamu bersama mereka.

650
00:28:25,970 --> 00:28:27,336
Berapa lama yang lalu? Sebelum tengah hari.

651
00:28:27,338 --> 00:28:30,138
Dia... Yates, dia membuatku...

652
00:28:30,140 --> 00:28:31,440
Keluarkan dia dari sana.

653
00:28:37,203 --> 00:28:39,871
Lebih dari seribu petugas
sekarang berada di jalur yang benar

654
00:28:39,873 --> 00:28:44,061
dari dua narapidana yang melarikan diri,
Greg Yates dan Carl Rudnick,

655
00:28:44,085 --> 00:28:46,585
yang keluar dari Pemasyarakatan Green Haven

656
00:28:46,587 --> 00:28:48,101
24 jam yang lalu.

657
00:28:48,117 --> 00:28:50,918
Pencarian telah menyebar
ke kabupaten tetangga

658
00:28:50,921 --> 00:28:52,854
seperti polisi setempat, polisi negara bagian,

659
00:28:52,855 --> 00:28:55,923
Pejabat ATF, dan
Departemen Pemasyarakatan

660
00:28:55,926 --> 00:28:58,059
melakukan pemeriksaan jalan,
pencarian dari pintu ke pintu,

661
00:28:58,061 --> 00:29:00,261
dan penyisiran menyeluruh di area tersebut.

662
00:29:00,263 --> 00:29:02,464
Sumber membenarkan bahwa kedua buronan tersebut

663
00:29:02,466 --> 00:29:04,833
mungkin terbantu dalam pelarian mereka

664
00:29:04,835 --> 00:29:08,069
dari dalam penjara
oleh kaki tangan wanita

665
00:29:08,071 --> 00:29:10,238
siapa yang dipertanyakan pihak berwenang sekarang.

666
00:29:13,477 --> 00:29:15,777
Saya bekerja dengan Dr. Rudnick
pada masalah impulsnya.

667
00:29:15,779 --> 00:29:17,178
Dia pria yang sangat sensitif.

668
00:29:17,180 --> 00:29:19,180
Seiring berjalannya waktu, kami semakin dekat. Seberapa dekat?

669
00:29:19,182 --> 00:29:21,216
Dia adalah orang kepercayaan,
bisa membaca suasana hatiku.

670
00:29:21,218 --> 00:29:22,717
Seperti dia akan berkata, "Sepertinya kamu seperti itu

671
00:29:22,719 --> 00:29:23,952
kamu merasa sedikit sedih hari ini."

672
00:29:23,954 --> 00:29:25,153
Apakah dia meminta bantuanmu?

673
00:29:25,155 --> 00:29:26,821
Dia akan berbicara tentang... sebuah buku

674
00:29:26,823 --> 00:29:28,523
dia merindukan, sebuah karya seni atau musik.

675
00:29:28,525 --> 00:29:30,158
Dia menyukai Albinoni, "Adagio di..."

676
00:29:30,160 --> 00:29:32,127
- Jadi kamu membawakannya hadiah.
- Hal-hal kecil.

677
00:29:32,129 --> 00:29:34,562
Garam untuk memasak, rempah-rempah, sabun organik.

678
00:29:34,564 --> 00:29:36,030
Bagaimana dengan gergaji besi?

679
00:29:36,032 --> 00:29:37,599
Mungkin tidak baik baginya berada di sini.

680
00:29:37,601 --> 00:29:38,933
Dia sangat marah padaku.

681
00:29:38,935 --> 00:29:40,869
Ya, menurutmu kenapa begitu, Bronwyn?

682
00:29:40,871 --> 00:29:43,738
- Liv, kita dapat ini.
- Tidak, aku tidak akan memanjakannya.

683
00:29:43,740 --> 00:29:46,875
Anda membantu dua serial
pembunuh melarikan diri dari penjara.

684
00:29:46,877 --> 00:29:50,178
Apapun yang mereka lakukan pada siapapun
saat mereka keluar ada padamu.

685
00:29:50,180 --> 00:29:52,247
Dr Rudnick telah mengatasi sisi gelapnya.

686
00:29:52,249 --> 00:29:54,182
Dia mencincang seorang wanita menjadi potongan-potongan kecil!

687
00:29:54,184 --> 00:29:55,784
Itu bukan pria yang saya kenal.

688
00:29:55,786 --> 00:29:57,419
- Ya Tuhan.
- Oke, Bronwyn.

689
00:29:57,421 --> 00:29:58,887
Saya yakin dia... Dia bisa berempati

690
00:29:58,889 --> 00:30:01,222
dan membuat Anda merasa diinginkan, menarik,

691
00:30:01,224 --> 00:30:02,957
tapi dia memanfaatkanmu.

692
00:30:02,959 --> 00:30:06,261
Mereka meninggalkanmu untuk mati
di bagasi mobil.

693
00:30:06,263 --> 00:30:08,296
Dia tidak peduli padamu.

694
00:30:08,298 --> 00:30:10,498
Carl melakukannya. Dia hanya
tidak bisa bertahan di dalam.

695
00:30:10,500 --> 00:30:11,933
Anda membantu mereka melarikan diri?

696
00:30:11,935 --> 00:30:13,902
Anda sedang melihat tuduhan kejahatan.

697
00:30:13,904 --> 00:30:15,470
Anda perlu memberi tahu kami
apa yang kamu bawakan untuk mereka,

698
00:30:15,472 --> 00:30:18,440
apa rencana mereka, semuanya.

699
00:30:19,975 --> 00:30:22,143
Baru saja mendapat potongan gambar dari
Jembatan Kingston Rhinecliff

700
00:30:22,145 --> 00:30:24,746
diberi cap waktu kemarin pagi.

701
00:30:24,748 --> 00:30:27,115
- Sepertinya dua wanita gereja.
- Itu Bronwyn.

702
00:30:27,117 --> 00:30:28,583
Itu Rudnick. Dia memakai wig

703
00:30:28,585 --> 00:30:29,918
dan gaun yang kami temukan di dekat mobil.

704
00:30:29,920 --> 00:30:31,786
Yates mungkin bersembunyi di belakang

705
00:30:31,788 --> 00:30:33,521
saat mereka berkendara ke bagian utara.
Itu rencana yang cerdas.

706
00:30:33,523 --> 00:30:34,989
Tidak ada yang akan melihat
bagi mereka pada jam itu,

707
00:30:34,991 --> 00:30:36,658
dan bahkan jika ada seseorang,
dua wanita di dalam Subaru

708
00:30:36,660 --> 00:30:38,026
tidak akan mengibarkan bendera apa pun.

709
00:30:38,028 --> 00:30:39,661
Ya, begitu mereka berhasil melewati Albany

710
00:30:39,663 --> 00:30:41,229
di daerah yang tidak terlalu banyak diperdagangkan, mereka
tidak membutuhkan Bronwyn lagi,

711
00:30:41,231 --> 00:30:44,099
jadi mereka membuangnya ke tempat itu.

712
00:30:44,101 --> 00:30:46,634
Yates bilang aku telah memenuhi tujuanku,

713
00:30:46,636 --> 00:30:48,803
bahwa aku tidak perlu mengetahuinya
apa perhentian mereka selanjutnya.

714
00:30:48,805 --> 00:30:50,271
Kenapa dia tidak membunuhmu?

715
00:30:50,272 --> 00:30:52,806
Dr Rudnick mengatakan dia akan melakukannya,

716
00:30:52,809 --> 00:30:54,609
tapi dia menyelamatkan hidupku.

717
00:30:54,611 --> 00:30:56,044
Baru saja melepaskan tembakan

718
00:30:56,046 --> 00:30:57,846
dan melemparkanku ke dalam
bagasi mobil lain.

719
00:30:57,848 --> 00:31:00,181
- Sebuah tembakan? Mereka bersenjata?
- Suamiku menyimpan .38 yang lama

720
00:31:00,183 --> 00:31:01,750
kalau-kalau beruang masuk ke tempat sampah.

721
00:31:01,752 --> 00:31:03,585
Mereka menyuruhku membawanya.
Mereka membuatmu?

722
00:31:03,587 --> 00:31:06,755
Ya. Saya takut akan hidup saya.

723
00:31:06,757 --> 00:31:08,723
Kemana mereka pergi?

724
00:31:08,725 --> 00:31:10,225
Benson bilang Bronwyn memberikan Rudnick

725
00:31:10,227 --> 00:31:12,660
pistol dan peta
Taman Negara Bagian Adirondack.

726
00:31:12,662 --> 00:31:14,929
Taman Adirondack? Itu berarti 6 juta hektar.

727
00:31:14,931 --> 00:31:16,631
Ya, itu sebabnya kami membutuhkannya
untuk melihat di ujung utara.

728
00:31:16,633 --> 00:31:18,099
Saat Rollins dan aku menangkap Rudnick,

729
00:31:18,101 --> 00:31:19,934
dia berada di Buffalo, hanya pemalu
dari perbatasan Kanada.

730
00:31:19,936 --> 00:31:22,103
- Apa rencana pelariannya?
- Dia punya paspor dan uang tunai,

731
00:31:22,105 --> 00:31:23,805
tapi lebih dari itu, kami tidak pernah mengetahuinya.

732
00:31:23,807 --> 00:31:24,873
Itu Rudnick, tapi Yates?

733
00:31:24,875 --> 00:31:26,141
Terakhir kali dia melarikan diri

734
00:31:26,143 --> 00:31:28,009
dia membunuh Nadia dan dia melakukan foya-foya.

735
00:31:28,011 --> 00:31:29,778
Ya, kami bahkan tidak yakin apakah itu
keduanya masih bersama.

736
00:31:29,780 --> 00:31:31,046
Maksudku, ada darah buruk
antara mereka berdua.

737
00:31:31,048 --> 00:31:32,514
Ya, segala sesuatu mungkin terjadi.

738
00:31:32,516 --> 00:31:34,015
Mereka bisa saja berpisah. Satu
bisa saja membunuh yang lain.

739
00:31:34,017 --> 00:31:35,283
Kami melihat beberapa penampakan lagi.

740
00:31:35,285 --> 00:31:37,319
- Berapa banyak?
- Terlalu banyak.

741
00:31:37,321 --> 00:31:38,987
Di seluruh wilayah, negara bagian,

742
00:31:38,989 --> 00:31:41,089
sampai ke selatan perbatasan Texas-Meksiko.

743
00:31:41,091 --> 00:31:43,091
Adakah penampakan dalam perjalanan ke Kanada?

744
00:31:43,093 --> 00:31:44,759
Yates memanipulasiku.

745
00:31:44,761 --> 00:31:46,761
Dia mengetahui bahwa Dr.
Rudnick dan saya akrab.

746
00:31:46,763 --> 00:31:47,962
Secara fisik?

747
00:31:47,964 --> 00:31:49,197
Tidak, tentu saja tidak, tapi secara rohani.

748
00:31:49,199 --> 00:31:50,699
Bagaimana dia memanipulasimu?

749
00:31:50,701 --> 00:31:52,133
Dia mengetahui tentang lasagna.

750
00:31:52,135 --> 00:31:53,735
Jadi, kau memberitahunya pada Rudnick
sedang merencanakan pelarian.

751
00:31:53,737 --> 00:31:55,136
Saya harus melakukannya.

752
00:31:55,138 --> 00:31:56,438
Dia bilang kalau aku tidak melakukannya,
dia akan membunuh suamiku.

753
00:31:56,440 --> 00:31:58,973
Yates berada di penjara. Anda
suami berjarak 30 mil.

754
00:31:58,975 --> 00:32:00,909
Itu tidak masalah.

755
00:32:00,911 --> 00:32:04,546
Jika Yates ingin terluka
seseorang, dia menemukan jalan.

756
00:32:13,423 --> 00:32:15,857
Dasar bajingan.

757
00:32:15,859 --> 00:32:17,993
Kamu baik-baik saja?

758
00:32:17,995 --> 00:32:19,995
Ini Yates.

759
00:32:19,997 --> 00:32:21,763
Mereka menemukan pakaian dalam bekas penjara.

760
00:32:21,765 --> 00:32:23,298
Mereka sedang memeriksa DNA.

761
00:32:23,300 --> 00:32:25,533
Itu Yates.

762
00:32:25,535 --> 00:32:27,102
Bagaimana polisi itu bisa sampai di sini?

763
00:32:27,104 --> 00:32:28,637
Responden pertama mendapat a
telepon dari tetangga

764
00:32:28,639 --> 00:32:30,238
yang melihat asap keluar dari cerobong asap.

765
00:32:30,240 --> 00:32:31,873
Pemiliknya tidak pernah tinggal di sini di musim dingin.

766
00:32:31,875 --> 00:32:33,208
- Berapa lama yang lalu?
- Satu jam.

767
00:32:33,210 --> 00:32:35,644
Mereka juga menemukan jejak darah di luar.

768
00:32:35,646 --> 00:32:37,812
Salah satu dari mereka mungkin terluka.
Mungkin memperlambat mereka.

769
00:32:37,814 --> 00:32:40,015
Anjing ada di kedua aroma tersebut.

770
00:32:49,125 --> 00:32:50,959
Hai.

771
00:32:54,030 --> 00:32:55,897
Kami akan menangkapnya.

772
00:32:58,067 --> 00:33:00,235
Jejak Yates berakhir di air.

773
00:33:00,237 --> 00:33:02,237
Anda punya perahu yang keluar sepanjang tahun ini?

774
00:33:02,239 --> 00:33:03,772
Seharusnya tidak ada.

775
00:33:03,774 --> 00:33:05,173
Kami punya salah satu dari kami yang sedang mencari sekarang.

776
00:33:05,175 --> 00:33:07,108
Bea Cukai dan Perbatasan didapat
penyelam di danau.

777
00:33:07,110 --> 00:33:09,511
- Adakah yang buka sepanjang tahun di sini?
- Ini sebagian besar kabin musim panas.

778
00:33:09,513 --> 00:33:11,212
Kami mendapat inframerah. Kami sedang memeriksa di dalam ruangan.

779
00:33:11,214 --> 00:33:13,348
Anjing-anjing itu mencium bau Rudnick.

780
00:33:17,787 --> 00:33:20,255
Lihat, dia hampir tidak bergerak
atau bahkan bernapas.

781
00:33:20,257 --> 00:33:22,757
Ini adalah polisi negara bagian!

782
00:33:22,759 --> 00:33:25,660
Keluar perlahan dengan tangan terangkat!

783
00:33:29,899 --> 00:33:32,167
Baiklah, lihat, dia sedang mencoba
untuk bangun, tapi dia tidak bisa.

784
00:33:32,169 --> 00:33:33,935
Omong kosong itu
sudah mendapatkan salah satu milik kami.

785
00:33:33,937 --> 00:33:35,103
Saya tidak akan mengambil risiko pada orang-orang ini.

786
00:33:35,105 --> 00:33:36,805
Tembak ke dalam perahu!

787
00:33:36,807 --> 00:33:38,306
Wah, wah, wah, wah, wah!
Tunggu... jangan tembak!

788
00:33:38,308 --> 00:33:39,841
Saya kenal pria ini. Detektif...

789
00:33:39,843 --> 00:33:41,710
- Kita punya sejarah.
- Tidak, kami mengerti.

790
00:33:41,712 --> 00:33:43,178
Kami mengerti. Kami mengerti.

791
00:33:43,180 --> 00:33:46,281
Dr Rudnick, ini Detektif Carisi.

792
00:33:46,283 --> 00:33:49,084
Aku melihatmu di inframerah.
Bisakah kamu mendengarku?

793
00:33:49,086 --> 00:33:52,120
Baiklah, aku berjalan menuju perahu.

794
00:33:52,122 --> 00:33:54,122
Aku ingin kamu hidup malam ini!

795
00:33:54,124 --> 00:33:56,925
Bukankah itu yang kamu inginkan?

796
00:33:56,927 --> 00:33:59,861
Baiklah, kamu akan menaruhnya
tangan tinggi di atas kepala Anda.

797
00:33:59,862 --> 00:34:01,795
Baiklah, bagus dan mudah, Dok.

798
00:34:09,672 --> 00:34:11,006
Jangan bergerak.

799
00:34:13,377 --> 00:34:14,809
Baiklah, aku butuh bantuan di sini!

800
00:34:14,810 --> 00:34:16,243
Ambulans, secepatnya!

801
00:34:16,246 --> 00:34:19,581
Ayo cari bantuan di sini.
Kami membutuhkan bus.

802
00:34:19,583 --> 00:34:21,716
Terima kasih, Detektif.

803
00:34:21,718 --> 00:34:24,052
Baiklah, tinggallah bersamaku, Dr.
Rudnick.

804
00:34:30,069 --> 00:34:32,337
Berita terkini dalam perburuan
untuk dua narapidana yang melarikan diri

805
00:34:32,339 --> 00:34:34,247
dari Pemasyarakatan Green Haven.

806
00:34:34,272 --> 00:34:35,771
Para pejabat telah mengkonfirmasi

807
00:34:35,773 --> 00:34:37,840
bahwa Carl Rudnick telah ditangkap.

808
00:34:37,842 --> 00:34:40,543
Dia kini ditahan polisi
setelah dia ditemukan bersembunyi

809
00:34:40,545 --> 00:34:43,045
di perahu yang berlabuh di tepi Danau Caroga.

810
00:34:43,047 --> 00:34:44,914
Rudnick menderita banyak luka.

811
00:34:44,916 --> 00:34:46,516
Dia dilarikan ke rumah sakit terdekat

812
00:34:46,518 --> 00:34:48,451
dimana dia sekarang sedang ditanyai.

813
00:34:48,453 --> 00:34:50,620
Dan skala pencarian semakin meluas

814
00:34:50,622 --> 00:34:52,488
untuk buronan kedua, Greg Yates,

815
00:34:52,490 --> 00:34:54,857
yang masih buron di tengah-tengah
laporan penampakan

816
00:34:54,859 --> 00:34:57,560
dari jarak sejauh Adirondacks

817
00:34:57,562 --> 00:34:59,395
ke perbatasan Meksiko.

818
00:34:59,397 --> 00:35:02,398
Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru
seiring cerita ini berlanjut.

819
00:35:04,268 --> 00:35:05,434
Yates membuatnya tertatih-tatih.

820
00:35:05,436 --> 00:35:07,069
Kedua lututnya, pergelangan kakinya patah,

821
00:35:07,071 --> 00:35:08,571
menembus gendang telinganya.
Biarkan saja dia mati.

822
00:35:08,573 --> 00:35:10,573
- Aku tidak menitikkan air mata.
- Ya.

823
00:35:10,575 --> 00:35:11,774
Apakah dia sudah bicara? Hanya untuk Carisi,

824
00:35:11,776 --> 00:35:12,942
dan dia masuk dan keluar dari kesadaran.

825
00:35:12,944 --> 00:35:14,377
Dia memang mengindikasikan bahwa rencananya adalah demikian

826
00:35:14,379 --> 00:35:16,179
melintasi perbatasan di
Sungai Saint Lawrence.

827
00:35:16,181 --> 00:35:17,547
Letnan, saya senang Anda ada di sini.

828
00:35:17,549 --> 00:35:19,181
Aku tidak bisa menghubungi Lindsay.

829
00:35:19,183 --> 00:35:20,550
Kupikir dia bersamamu atau Dodds.

830
00:35:20,552 --> 00:35:21,651
Tidak. Kami berpisah.

831
00:35:21,653 --> 00:35:23,319
Saya mengikuti satu jalan buntu.
Mereka mengikuti yang lain.

832
00:35:23,321 --> 00:35:24,887
Tahukah Lindsay bahwa Andrea sedang menuju ke utara?

833
00:35:24,889 --> 00:35:26,522
Saya kira... kami memasang APB
sebuah truk pickup yang dia sambungkan dengan kabel panas.

834
00:35:26,524 --> 00:35:28,291
Dia mengejarnya.

835
00:35:28,293 --> 00:35:30,426
Dengar, Dodds tidak mengizinkan
dia pergi ke sana sendirian.

836
00:35:30,428 --> 00:35:31,460
Lihat, telepon dia.

837
00:35:31,462 --> 00:35:33,529
Dapatkan mereka kembali. Ya.

838
00:35:33,531 --> 00:35:34,797
Oh, saya jamin, Detektif,

839
00:35:34,799 --> 00:35:36,966
saya tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

840
00:35:36,968 --> 00:35:39,602
Yates langsung melibas jalan masuknya.

841
00:35:39,604 --> 00:35:43,739
Saya ingin meninggalkan negara ini
dan menjalani kehidupan yang damai.

842
00:35:43,741 --> 00:35:46,776
Dia hanya menginginkan satu hal...

843
00:35:46,778 --> 00:35:48,578
balas dendam.

844
00:35:50,514 --> 00:35:52,515
Oke, Dok, Anda mendapat banyak
obat-obatan di dalam dirimu saat ini.

845
00:35:52,517 --> 00:35:54,851
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

846
00:35:54,853 --> 00:35:56,586
Rencanamu.

847
00:35:56,588 --> 00:35:58,855
Dimana di Saint Lawrence
Sungai maukah kamu pergi?

848
00:35:58,857 --> 00:36:01,224
Pulau Wellesley.

849
00:36:01,226 --> 00:36:03,459
Meskipun menurutku aku tidak akan melakukannya
pergi ke sana sekarang.

850
00:36:03,461 --> 00:36:05,228
Dan Yates tahu tentang ini?

851
00:36:05,230 --> 00:36:07,163
Dia mengalahkanku.

852
00:36:08,599 --> 00:36:11,400
- Pulau Wellesley.
- Aku akan menyebarkannya.

853
00:36:11,402 --> 00:36:13,202
Itu Dodds.

854
00:36:13,204 --> 00:36:15,705
Dodds, Patroli Perbatasan
dan ATF sedang menangani.

855
00:36:15,707 --> 00:36:17,807
Kembalilah sekarang. Salin itu, Letnan.

856
00:36:17,809 --> 00:36:20,676
Semua agensi ada di dalamnya.
Mereka akan menemukannya.

857
00:36:20,678 --> 00:36:22,745
Letnanku ingin kita kembali.

858
00:36:22,747 --> 00:36:24,514
Ya, aku tidak melakukan itu.

859
00:36:24,516 --> 00:36:27,416
Aku akan mengantarmu ke tempat peristirahatan jika kamu mau.

860
00:36:27,418 --> 00:36:30,486
Detektif, aku tahu dia membunuh
seseorang yang dekat denganmu,

861
00:36:30,488 --> 00:36:33,756
tapi ini bukan kita lagi.

862
00:36:33,758 --> 00:36:35,458
Apa itu?

863
00:36:37,127 --> 00:36:38,394
Tidak ada lalu lintas radio.

864
00:36:38,396 --> 00:36:39,896
Menepi.

865
00:36:59,883 --> 00:37:01,918
Ini Sersan Dodds, NYPD.

866
00:37:01,920 --> 00:37:05,288
Meminta cadangan. Jalan Kabupaten 3.

867
00:37:05,290 --> 00:37:07,523
Enam mil sebelah barat Plessis.

868
00:37:07,525 --> 00:37:10,393
Salin itu.

869
00:37:11,829 --> 00:37:13,629
Jernih.

870
00:37:23,741 --> 00:37:26,676
Aku menurunkan seorang polisi.

871
00:37:33,318 --> 00:37:36,319
Dia sudah pergi.

872
00:37:39,491 --> 00:37:40,923
Begitu juga senjatanya!

873
00:37:42,427 --> 00:37:43,793
Astaga!

874
00:37:45,796 --> 00:37:47,330
Uhh!

875
00:37:47,332 --> 00:37:50,466
Tetap di bawah. Berlindung.

876
00:37:53,204 --> 00:37:54,871
Ini Sersan Dodds.

877
00:37:54,873 --> 00:37:59,509
Tembakan dilepaskan. Dua petugas terjatuh.

878
00:37:59,511 --> 00:38:02,145
Tersangka bersenjata dan sedang terbang.

879
00:38:02,147 --> 00:38:04,180
Meminta cadangan segera.

880
00:38:04,182 --> 00:38:05,615
Dodds, kamu baik-baik saja?

881
00:38:05,617 --> 00:38:07,683
Saya baik-baik saja. Tetaplah di bawah.

882
00:38:14,559 --> 00:38:16,292
Detektif, apa yang kamu lakukan?

883
00:38:16,294 --> 00:38:17,660
Detektif, diamlah!

884
00:38:19,930 --> 00:38:21,531
Kembali ke sini!

885
00:38:24,435 --> 00:38:26,502
Tunggu cadangan!

886
00:38:26,504 --> 00:38:29,472
Kembali ke sini!

887
00:38:29,474 --> 00:38:31,774
Detektif!

888
00:39:36,073 --> 00:39:40,610
Hei... tidak apa-apa.

889
00:39:40,612 --> 00:39:42,378
Saya polisi. Apakah kamu baik-baik saja?

890
00:39:42,380 --> 00:39:44,747
Ayahku.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,953
Aku ingin kamu tetap benar
dimana kamu berada, oke?

892
00:40:48,295 --> 00:40:50,998
_

893
00:40:57,430 --> 00:41:00,774
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

